1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:36,287 --> 00:00:41,751 De oprichting van Mantsjoekwo 4 00:00:43,711 --> 00:00:49,675 In 1932 riep Japan Mantsjoerije uit een onafhankelijke staat genaamd Manchukuo. 5 00:00:50,050 --> 00:00:53,512 Het keizerlijke leger begon handelen zonder politieke terughoudendheid. 6 00:00:54,638 --> 00:00:58,684 Premier Inukai Neergeschoten door zeven mannen 7 00:01:00,811 --> 00:01:05,566 Sinds de dagen van de shogun, mannen in bepaalde dorpen... 8 00:01:05,858 --> 00:01:10,446 ...had geërfd en doorgegeven de tradities van karate. 9 00:01:16,786 --> 00:01:22,708 Maar in een tijd van verandering, ze ontdekten dat hen een wreed lot wachtte. 10 00:01:26,253 --> 00:01:37,348 Zwarte band 11 00:05:15,274 --> 00:05:17,276 Team, stop! 12 00:05:18,318 --> 00:05:19,820 Gezicht links! 13 00:05:23,323 --> 00:05:27,536 Kapitein Kiichi Tanihara, zevende eenheid, militaire politie. 14 00:05:28,203 --> 00:05:30,664 U zult onze bevelen onmiddellijk opvolgen. 15 00:05:38,589 --> 00:05:40,632 Waar gaat dit over? 16 00:05:45,679 --> 00:05:51,852 In opdracht van Hidehisa Goda, commandant, zevende eenheid... 17 00:05:52,269 --> 00:05:59,026 ...Shibahara dojo is toegewezen met onmiddellijke ingang aan het leger. 18 00:05:59,068 --> 00:06:01,487 Verlaat het pand! 19 00:06:03,864 --> 00:06:07,201 Maar dat is niet eerlijk! 20 00:06:07,242 --> 00:06:08,327 Stilte! 21 00:06:09,328 --> 00:06:15,751 Wat voor nut heeft een ongewapend gevecht? wanneer we tegenover een echte vijand staan? 22 00:06:16,877 --> 00:06:21,924 Met alle respect, wij beoefenen karate... 23 00:06:22,341 --> 00:06:25,677 ...op basis van een overeenkomst ondertekend door de keizer. 24 00:06:26,553 --> 00:06:28,680 Giryu, haal het document op. 25 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Sense... 26 00:07:10,556 --> 00:07:11,390 Nee! 27 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 Deze dojo is gevorderd. 28 00:07:15,102 --> 00:07:16,103 Vertrek nu! 29 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 Waar staar je naar? 30 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 Dit moet een vergissing zijn. 31 00:07:29,867 --> 00:07:34,830 Vertrek alsjeblieft voor vandaag en we komen op de zaak terug. 32 00:07:35,581 --> 00:07:36,540 Ga weg! 33 00:07:41,253 --> 00:07:42,379 Choei! 34 00:07:48,177 --> 00:07:50,012 Klootzak... 35 00:07:54,266 --> 00:07:54,975 Nakajima! 36 00:07:55,017 --> 00:07:55,642 Korporaal! 37 00:07:55,684 --> 00:07:56,476 Korporaal Nakajima! 38 00:07:56,518 --> 00:07:57,477 Jij! 39 00:07:57,519 --> 00:07:58,312 Taikan. 40 00:07:59,730 --> 00:08:00,606 Niet doen! 41 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Vecht met mij in de dojo! 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,072 Taikan! 43 00:08:27,341 --> 00:08:28,467 Beginnen! 44 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 Taikan. 45 00:08:31,386 --> 00:08:33,305 Val nooit aan in karate. 46 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Buig gewoon zijn stoten af. 47 00:08:36,183 --> 00:08:39,186 Onthoud: nooit sla je tegenstander. 48 00:08:40,145 --> 00:08:41,563 Ook geen kick... 49 00:08:44,274 --> 00:08:47,361 Dat zijn mijn leringen. 50 00:08:54,326 --> 00:08:56,495 Dit is een één op één duel. 51 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Ongeacht wat er gebeurt, koester geen wrok! 52 00:09:00,707 --> 00:09:02,042 Meneer, sta mij toe. 53 00:09:07,381 --> 00:09:11,510 Mamoru Yoshida, privé 1e klas. 54 00:09:12,219 --> 00:09:13,345 Vechten... 55 00:09:21,061 --> 00:09:22,187 Yoshida! 56 00:09:22,437 --> 00:09:23,355 Yoshida! 57 00:09:24,189 --> 00:09:25,065 Volgende! 58 00:09:25,315 --> 00:09:26,817 Bastaard! 59 00:09:28,568 --> 00:09:30,362 Takimoto...vechten! 60 00:09:59,308 --> 00:10:00,058 Sergeant! 61 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Sergeant! 62 00:10:04,396 --> 00:10:06,273 Kapitein, hij is dood! 63 00:10:07,274 --> 00:10:08,317 Wat? 64 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 Volgende! 65 00:10:13,071 --> 00:10:14,156 Bastaard! 66 00:10:14,197 --> 00:10:15,157 Taikan! 67 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 Genoeg. 68 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Giryu... 69 00:10:20,412 --> 00:10:21,663 Neem zijn plaats in. 70 00:10:22,914 --> 00:10:23,707 Sensei! 71 00:10:23,749 --> 00:10:24,541 Nee! 72 00:10:31,340 --> 00:10:33,133 Ik breng jullie allebei naar beneden! 73 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Giryu... 74 00:10:50,192 --> 00:10:51,610 Niet aanvallen of schoppen... 75 00:10:51,651 --> 00:10:53,445 Ga je Sensei's leringen volgen? 76 00:10:54,029 --> 00:10:57,491 Zelfs als je verliest, zal ik hem verslaan. 77 00:11:02,579 --> 00:11:03,455 Komen. 78 00:11:08,668 --> 00:11:12,506 Kiichi Tanihara, kapitein van de zevende eenheid, de militaire politie. 79 00:11:13,340 --> 00:11:16,009 Giryu, Shibahara-dojo. 80 00:12:23,785 --> 00:12:27,747 Waarom val je mij niet aan? Maak mij af! 81 00:12:29,207 --> 00:12:33,378 Verwacht je dat ik in schande leef? 82 00:13:06,203 --> 00:13:07,329 Kapitein! 83 00:14:20,318 --> 00:14:21,403 Sense... 84 00:14:24,573 --> 00:14:29,744 Mijn karate heeft dat nog nooit gedaan was gelijk aan die van Taikan of Giryu. 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,083 Dat heb ik altijd geweten. 86 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 En nu mijn arm zo is... 87 00:14:46,803 --> 00:14:50,765 ...Ik ben niet langer gekwalificeerd om karate van jou te leren. 88 00:14:54,853 --> 00:14:55,812 Sense... 89 00:14:59,774 --> 00:15:00,692 Sensei! 90 00:15:09,618 --> 00:15:10,702 Sensei! 91 00:15:11,536 --> 00:15:12,579 Sensei! 92 00:15:27,969 --> 00:15:31,348 De militaire politie zal terugkomen. 93 00:15:33,975 --> 00:15:40,899 Hoe verkeerd ze ook zijn, we moeten ze niet bestrijden. 94 00:15:45,195 --> 00:15:47,113 Onder geen beding... 95 00:15:48,865 --> 00:15:49,908 Begrepen? 96 00:15:55,121 --> 00:15:57,624 Sensei, vertel me alsjeblieft... 97 00:15:59,459 --> 00:16:02,003 Je hebt gevechten altijd verboden. 98 00:16:02,045 --> 00:16:06,424 Wij mogen deze niet draaien stoten en trappen naar wie dan ook. 99 00:16:07,884 --> 00:16:10,804 Waarom trainen we dan als we mogen we onze vaardigheden niet gebruiken? 100 00:16:11,346 --> 00:16:12,972 Ik begrijp het niet. 101 00:16:14,224 --> 00:16:17,644 Vertel me alsjeblieft die reden, sensei! 102 00:16:17,686 --> 00:16:18,311 Taikan... 103 00:16:18,353 --> 00:16:19,187 Rustig! 104 00:16:20,230 --> 00:16:27,487 Je vaardigheden zouden dat moeten zijn alleen op jezelf gericht. 105 00:16:30,782 --> 00:16:37,455 Het is een moment van opperste gelukzaligheid voor jou wel of niet één keer in het leven ervaren. 106 00:16:38,540 --> 00:16:39,916 Alleen jezelf? 107 00:16:40,500 --> 00:16:42,001 Ik begrijp het niet. 108 00:16:42,752 --> 00:16:46,256 We moeten op volgorde vechten om onze kracht te verbeteren. 109 00:16:51,511 --> 00:16:54,639 Waar is de waarde van winnen tegen een inferieur? 110 00:17:05,525 --> 00:17:10,488 Dat zal zeker niet het geval zijn maken je sterker. 111 00:17:14,993 --> 00:17:16,035 Choei... 112 00:17:16,870 --> 00:17:17,829 Ja. 113 00:17:18,872 --> 00:17:20,623 Geef mij de zwarte band. 114 00:17:21,916 --> 00:17:22,834 Ja. 115 00:17:58,286 --> 00:18:01,206 Ik vertrouw het je toe. 116 00:18:04,334 --> 00:18:05,502 Sensei? 117 00:18:10,673 --> 00:18:17,180 Deze zwarte band wel behoren tot mijn opvolger. 118 00:18:19,641 --> 00:18:25,104 Het is misschien niet een van jullie drie. 119 00:18:28,608 --> 00:18:29,859 Choei... 120 00:18:31,861 --> 00:18:33,988 Bepaal wie het waard is. 121 00:18:36,282 --> 00:18:37,492 Sensei. 122 00:18:38,076 --> 00:18:39,619 Je moet het ons nu vertellen! 123 00:18:40,036 --> 00:18:41,037 Sensei! 124 00:18:43,873 --> 00:18:48,586 De kleur zwart is nooit aangetast. 125 00:18:50,547 --> 00:18:53,633 Het is de kleur van een sterke wil. 126 00:19:07,605 --> 00:19:11,401 Als de tijd daar is, je zult het begrijpen. 127 00:19:22,453 --> 00:19:23,413 Sense... 128 00:19:27,333 --> 00:19:28,376 Sensei! 129 00:19:28,918 --> 00:19:29,878 Sense... 130 00:19:31,671 --> 00:19:32,589 Sensei! 131 00:19:35,091 --> 00:19:36,301 Sensei! 132 00:19:54,944 --> 00:19:59,908 Het graf van Eiken Shibahara 133 00:20:09,626 --> 00:20:11,044 Ik begrijp het niet. 134 00:20:11,836 --> 00:20:14,255 De enige manier om sterker worden is vechten. 135 00:20:14,589 --> 00:20:16,049 Een serieus duel... 136 00:20:18,384 --> 00:20:19,344 Giryu... 137 00:20:23,431 --> 00:20:25,808 Waarom heb je die man niet afgemaakt? 138 00:20:29,187 --> 00:20:31,522 Het was een duel van man tot man. 139 00:20:32,357 --> 00:20:34,275 En jij vernederde hem. 140 00:20:37,695 --> 00:20:39,030 Je bent een lafaard! 141 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Hé... 142 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 Kijk! 143 00:20:50,583 --> 00:20:57,256 Het keizerlijke leger zal het aannemen Shibahara's karate in zijn training. 144 00:20:57,632 --> 00:21:00,343 In opdracht van commandant Hidehisa Goda. 145 00:21:03,930 --> 00:21:08,393 Jullie drieën hebben opdracht gekregen om te komen met ons en dienen de militaire politie. 146 00:21:08,977 --> 00:21:12,605 Rapporteer aan de zevende eenheid hoofdkantoor onmiddellijk! 147 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Waarom heb je je niet verzet? 148 00:22:24,010 --> 00:22:25,136 Maak plaats! 149 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Ichirota Tanihara! 150 00:22:36,647 --> 00:22:38,357 Kaori Tanihara! 151 00:22:38,649 --> 00:22:41,235 Giryu, dit is wraak voor de dood van onze vader! 152 00:22:42,111 --> 00:22:43,071 Giryu? 153 00:22:43,112 --> 00:22:43,946 Wat? 154 00:22:44,947 --> 00:22:47,283 Wacht, Giryu heeft niet vermoord Kapitein Tanihara. 155 00:22:49,243 --> 00:22:52,038 Kapitein Tanihara pleegde zelfmoord! 156 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 Dat kan niet... 157 00:23:01,214 --> 00:23:03,716 Je vernederde hem. 158 00:23:04,759 --> 00:23:10,598 Hij koos ervoor om zijn eigen leven te nemen in plaats van in schande te leven! 159 00:23:17,230 --> 00:23:18,815 Waarom val je mij niet aan? 160 00:23:19,482 --> 00:23:20,983 Maak mij af! 161 00:23:22,068 --> 00:23:26,322 Verwacht je dat ik in schande leef? 162 00:23:31,494 --> 00:23:32,620 Giryu! 163 00:23:33,788 --> 00:23:35,039 Bereid jezelf voor! 164 00:23:41,838 --> 00:23:42,713 Wachten! 165 00:23:43,089 --> 00:23:45,424 Choei, laat ze met rust. 166 00:23:46,926 --> 00:23:48,719 Giryu heeft dit veroorzaakt. 167 00:23:50,888 --> 00:23:52,390 Zorg er zelf voor. 168 00:23:54,934 --> 00:23:56,269 Vecht tegen mij! 169 00:24:31,220 --> 00:24:33,681 Kaori, steek hem neer! 170 00:24:34,098 --> 00:24:35,433 Kaori! 171 00:24:36,225 --> 00:24:37,393 Nu! 172 00:24:54,410 --> 00:24:56,829 Verwacht je dat ik in schande leef? 173 00:25:33,199 --> 00:25:34,116 Giryu! 174 00:25:45,002 --> 00:25:46,128 Hij viel? 175 00:25:46,629 --> 00:25:47,588 Ja. 176 00:25:56,639 --> 00:25:57,640 Taikan... 177 00:25:58,224 --> 00:25:59,183 Laten we gaan. 178 00:26:30,089 --> 00:26:31,173 Taikan... 179 00:26:31,841 --> 00:26:34,218 Sensei verbiedt vechten. 180 00:26:35,803 --> 00:26:38,597 Eerst laten we ze ervaring opdoen de intensiteit van karate door te vechten. 181 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 Dit is hoe ik het doe. 182 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 Het spijt me. Deed het pijn? 183 00:27:29,440 --> 00:27:30,483 Nee. 184 00:27:44,955 --> 00:27:46,374 Vader, welkom thuis. 185 00:27:51,337 --> 00:27:52,171 Hoe is hij? 186 00:27:52,213 --> 00:27:53,339 Hij is wakker. 187 00:27:57,176 --> 00:27:59,428 Eindelijk! 188 00:27:59,970 --> 00:28:02,890 Je stond buiten koud langs de weg. 189 00:28:03,140 --> 00:28:04,600 Ik heb je gevonden! 190 00:28:05,935 --> 00:28:08,312 Je wond is niet zo erg. 191 00:28:09,021 --> 00:28:10,856 Over een paar dagen ben je wakker. 192 00:28:13,275 --> 00:28:14,819 Bedankt. 193 00:28:16,445 --> 00:28:19,281 Wat is er met je gebeurd? 194 00:28:27,957 --> 00:28:31,293 Dat is prima. Iedereen heeft dat iets wat ze niet willen zeggen. 195 00:28:35,423 --> 00:28:36,507 Doet het pijn? 196 00:28:56,444 --> 00:28:58,237 Giryu, je bent zo behulpzaam! 197 00:28:59,447 --> 00:29:02,616 Ik ploegde de hele tijd het veld. 198 00:29:11,834 --> 00:29:12,835 Stop. 199 00:29:13,210 --> 00:29:14,253 Kenta! 200 00:29:16,005 --> 00:29:17,506 Ga zitten en eet. 201 00:29:18,090 --> 00:29:19,300 Oké. 202 00:29:27,057 --> 00:29:28,142 Vertel me... 203 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 Waar komt jouw vader elke dag gaan? 204 00:29:33,022 --> 00:29:36,650 Wij zijn arm geworden, dus hij heeft een andere baan aangenomen. 205 00:29:42,448 --> 00:29:45,951 Zus, zou het niet geweldig zijn? als Giryu voor altijd bij ons bleef? 206 00:29:45,993 --> 00:29:47,119 Zou jij daar ook niet blij mee zijn? 207 00:29:47,161 --> 00:29:48,037 Kenta! 208 00:29:54,126 --> 00:29:56,962 Giryu, wat heb je gedaan? voordat je hier kwam? 209 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 ik was... 210 00:30:27,493 --> 00:30:31,163 Kapitein Tanihara pleegde zelfmoord! 211 00:30:58,148 --> 00:30:59,608 Stop! 212 00:31:11,453 --> 00:31:13,038 Je hebt ervaring. 213 00:31:13,581 --> 00:31:15,249 Toen ik een jongen was, meneer. 214 00:31:25,843 --> 00:31:27,970 Je volgt mijn bewegingen. 215 00:31:28,012 --> 00:31:30,806 Dat is alleen maar goed genoeg voor straatgevechten. 216 00:31:31,515 --> 00:31:34,685 Gebruik de natuurlijke stoffen van het lichaam bewegingen in plaats daarvan. 217 00:31:35,102 --> 00:31:36,186 Klaar? 218 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Nogmaals, meneer. 219 00:31:48,115 --> 00:31:51,118 Dat is een cruciale plek waar dat zou kunnen stop met ademen bij die ene klap. 220 00:31:51,160 --> 00:31:52,620 Geen enkele training zal je helpen. 221 00:31:53,537 --> 00:31:58,167 Word daar geraakt en het kan stikken of sterven in verschrikkelijke pijn. 222 00:32:06,634 --> 00:32:08,969 Een prima weergave! 223 00:32:10,763 --> 00:32:11,764 Groet! 224 00:32:16,852 --> 00:32:20,564 Dit is commandant Hidehisa Goda. 225 00:32:20,898 --> 00:32:22,733 Dus jij bent Taikan. 226 00:32:24,860 --> 00:32:27,738 Ik hou van je gezicht. 227 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Gelieve zich te onthouden van zo'n daad in de dojo. 228 00:32:49,635 --> 00:32:51,345 Wat een grappig kereltje! 229 00:32:52,930 --> 00:32:54,139 Prima. 230 00:32:54,723 --> 00:32:59,687 Vanavond houden we stand een feest ter ere van jou. 231 00:33:00,270 --> 00:33:06,568 Ik kijk er naar uit om te hebben een gesprek van man tot man. 232 00:33:08,028 --> 00:33:10,364 Oké, Taikan? 233 00:34:07,504 --> 00:34:10,507 Wat is er mis? Je trekt een eng gezicht. 234 00:34:58,597 --> 00:35:02,518 Kom op, je gedraagt je als het is vergiftigd. 235 00:35:04,353 --> 00:35:08,357 Of ben ik het die je niet leuk vindt? 236 00:35:31,672 --> 00:35:33,006 Je bent schattig. 237 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 En toch zo mannelijk. 238 00:35:37,511 --> 00:35:38,554 Raak mij niet aan. 239 00:35:38,929 --> 00:35:42,057 Geniet je ervan, Taikan? 240 00:35:45,602 --> 00:35:47,604 Luister, Taikan. 241 00:35:47,980 --> 00:35:51,400 Japan stichtte Mantsjoekwo. 242 00:35:52,359 --> 00:35:57,948 Binnenkort zijn wij erbij betrokken in oorlogen in andere landen. 243 00:35:58,824 --> 00:36:05,747 De militaire politie zal dat nodig hebben meer ruimte voor trainingen. 244 00:36:07,457 --> 00:36:09,877 Wij rekenen op uw hulp... 245 00:36:10,961 --> 00:36:14,006 ...voor ons en voor de natie. 246 00:36:51,376 --> 00:36:52,836 Je bent eindelijk wakker. 247 00:36:57,174 --> 00:36:58,425 Ik zou niet moeten... 248 00:36:59,885 --> 00:37:01,470 Sta nog niet op. 249 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 Je bent schattig. 250 00:37:20,072 --> 00:37:21,823 Ben ik? 251 00:37:32,793 --> 00:37:34,169 Kenkichi, kom hierheen! 252 00:37:37,297 --> 00:37:38,048 Bastaard! 253 00:37:38,548 --> 00:37:40,217 Kom naar buiten! 254 00:37:41,385 --> 00:37:44,388 Je hebt weer gedronken! 255 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 Ik heb je gevraagd hier niet te komen. 256 00:37:47,599 --> 00:37:49,893 Ben jij niet degene die heeft gegokt? 257 00:37:49,935 --> 00:37:51,687 Ik weet het, maar... 258 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 Geef ons terug wat je moet ons geven. 259 00:37:53,772 --> 00:37:56,858 Wacht nog even a.u.b.... 260 00:37:56,900 --> 00:37:58,443 Ben je gek geworden? 261 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Luister, hier is mijn suggestie. 262 00:38:03,198 --> 00:38:08,286 Verkoop je dochter Hana. Dan zal iedereen blij zijn. 263 00:38:10,372 --> 00:38:11,498 Ga weg! 264 00:38:17,295 --> 00:38:18,255 Vader! 265 00:38:19,089 --> 00:38:20,590 Wat doe je met mijn vader? 266 00:38:21,717 --> 00:38:23,844 Pittig klein kind, nietwaar? 267 00:38:25,679 --> 00:38:26,805 Kenkichi... 268 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 Vergeet niet wat ik eerder zei. 269 00:38:32,102 --> 00:38:33,562 We komen terug. 270 00:38:36,606 --> 00:38:37,482 Zullen we gaan? 271 00:38:37,524 --> 00:38:38,275 Oké. 272 00:38:39,359 --> 00:38:40,068 Vader! 273 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 Alles goed met je? 274 00:38:45,949 --> 00:38:48,618 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen. 275 00:39:08,638 --> 00:39:12,100 Dit document betekent niets! 276 00:39:12,851 --> 00:39:16,313 Deze dojo is gevorderd door de militaire politie. 277 00:39:17,355 --> 00:39:19,107 Verhuis onmiddellijk! 278 00:39:56,186 --> 00:39:57,771 Taikan is erg sterk. 279 00:39:58,063 --> 00:40:00,232 Niemand kan hem verslaan. 280 00:40:00,273 --> 00:40:04,236 Hij is al overgenomen vijf dojo voor ons. 281 00:40:05,028 --> 00:40:09,157 Dit is ons volgende doel. Een fijne locatie. 282 00:40:09,699 --> 00:40:15,872 Zijn meester Takaomi Togo leert een stijl die dicht bij die van Taikan ligt. 283 00:40:16,206 --> 00:40:19,709 Ze zeggen dat hij de beste in de omgeving is. 284 00:40:22,003 --> 00:40:28,135 Dan het gevecht tussen hem en Taikan zou het kijken waard moeten zijn. 285 00:40:28,885 --> 00:40:34,015 Meneer, mag ik vragen waarom u dat bent al deze eigendommen opeisen? 286 00:40:34,349 --> 00:40:39,062 De helft daarvan zal de onze worden trainingszalen. En de andere helft... 287 00:40:39,104 --> 00:40:39,980 Ja? 288 00:40:41,106 --> 00:40:43,150 De andere helft zal van mij zijn. 289 00:40:43,608 --> 00:40:47,487 Als de tijd daar is, Ik ben klaar om hier zaken te doen. 290 00:40:47,529 --> 00:40:49,406 Vooral hier. 291 00:40:53,410 --> 00:40:56,037 Jij zult mij helpen. 292 00:40:56,872 --> 00:40:58,623 Wat voor soort bedrijf? 293 00:40:59,166 --> 00:41:00,876 Vrouwen natuurlijk. 294 00:41:02,002 --> 00:41:03,295 Ik zie. 295 00:41:03,545 --> 00:41:08,967 Ik overweeg om vrouwen te verkopen de beste manier om geld te verdienen. 296 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 U heeft gelijk, meneer. 297 00:41:11,887 --> 00:41:18,810 Als we Taikan aan onze kant hebben, het overnemen van een dojo zal een gemakkelijke klus zijn. 298 00:41:19,227 --> 00:41:21,021 Ben je het daar niet mee eens, Daimonji? 299 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Sense... 300 00:42:25,585 --> 00:42:27,087 Dat is het. 301 00:42:29,047 --> 00:42:30,840 Karate is alles wat ik heb. 302 00:44:07,437 --> 00:44:08,396 Laten we gaan. 303 00:44:10,690 --> 00:44:13,360 Hana, vergeef me alsjeblieft! 304 00:44:13,401 --> 00:44:14,194 Hana! 305 00:44:17,447 --> 00:44:18,782 zus! 306 00:44:19,115 --> 00:44:20,283 Jullie klootzakken... 307 00:44:20,325 --> 00:44:21,117 Kenta! 308 00:44:21,159 --> 00:44:22,535 Laat mijn zus los! 309 00:44:23,661 --> 00:44:24,371 Kenta! 310 00:44:24,412 --> 00:44:25,246 Kenta. 311 00:44:30,877 --> 00:44:31,836 Stop! 312 00:44:31,878 --> 00:44:32,754 Brat! 313 00:44:33,254 --> 00:44:34,297 zus... 314 00:44:37,801 --> 00:44:40,261 Vertel het hem, Kenkichi. 315 00:44:41,388 --> 00:44:43,973 Jouw jongen denkt dat wij hier de schurken zijn. 316 00:44:44,349 --> 00:44:46,643 Kenta, vergeef me. 317 00:44:47,519 --> 00:44:51,147 Jongen, je vader zit zwaar in de schulden! 318 00:44:51,439 --> 00:44:54,025 Wij helpen hem alleen maar. 319 00:44:54,734 --> 00:45:01,408 Waar Hana heen gaat, kan ze draag een mooie kimono en eet goed. 320 00:45:04,119 --> 00:45:06,121 Je zou dankbaar moeten zijn. 321 00:45:06,371 --> 00:45:08,206 Neem mijn zus niet mee! 322 00:45:08,248 --> 00:45:09,541 Ik laat het je niet toe! 323 00:45:12,502 --> 00:45:13,336 Wachten! 324 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 Dat is genoeg. 325 00:45:21,219 --> 00:45:23,346 Giryu, doe iets! 326 00:45:23,930 --> 00:45:26,141 Giryu, je moet helpen! 327 00:45:26,558 --> 00:45:28,393 Bevecht ze! 328 00:45:28,977 --> 00:45:29,978 Giryu! 329 00:45:30,854 --> 00:45:31,896 Giryu! 330 00:45:48,204 --> 00:45:49,497 Wil je ruzie? 331 00:45:52,584 --> 00:45:53,877 Nou, jij ook? 332 00:45:55,503 --> 00:45:56,421 Giryu. 333 00:46:00,592 --> 00:46:05,054 Je hebt niet eens het lef om dat te doen. Probeer er niet cool uit te zien. 334 00:46:09,100 --> 00:46:10,268 Zullen we gaan? 335 00:46:10,310 --> 00:46:11,394 Ja. 336 00:46:19,027 --> 00:46:20,612 Giryu, idioot! 337 00:46:20,904 --> 00:46:21,779 Idioot! 338 00:46:22,363 --> 00:46:23,364 Idioot! 339 00:46:23,823 --> 00:46:24,449 Idioot! 340 00:46:25,200 --> 00:46:26,159 Idioot! 341 00:46:27,452 --> 00:46:28,369 Idioot! 342 00:46:29,329 --> 00:46:30,246 Idioot! 343 00:46:30,872 --> 00:46:31,748 Idioot! 344 00:46:32,457 --> 00:46:33,333 Idioot! 345 00:46:43,843 --> 00:46:44,761 Kenta! 346 00:46:51,100 --> 00:46:52,060 zus... 347 00:47:16,042 --> 00:47:17,001 Wat is het? 348 00:47:17,877 --> 00:47:19,337 Ik ga weg. 349 00:47:19,379 --> 00:47:20,255 Wat? 350 00:47:20,296 --> 00:47:22,882 Om mijn zus te redden... 351 00:47:23,591 --> 00:47:24,467 Wacht! 352 00:47:24,717 --> 00:47:27,387 Houd je mond, lafaard Giryu! 353 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 Wacht, Kenta! 354 00:47:50,201 --> 00:47:51,077 Kent... 355 00:47:51,327 --> 00:47:52,412 Wat? 356 00:47:53,079 --> 00:47:58,042 Zodra Hana veilig is, we gaan meteen naar huis. 357 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Begrepen? 358 00:48:00,503 --> 00:48:02,338 Zwijg, laten we gewoon gaan, Giryu. 359 00:48:34,454 --> 00:48:36,414 Je bent een stuk werk. 360 00:48:36,998 --> 00:48:40,460 Je gaat tegen alles in dat heeft sensei ons geleerd. 361 00:48:41,002 --> 00:48:44,213 Hij leerde ons onze eigen weg te gaan. 362 00:48:47,592 --> 00:48:52,347 Werkt bij de militaire politie en ook andere dojo overnemen? 363 00:48:52,847 --> 00:48:55,600 Goda's plannen zijn dat wel niets met mij te maken. 364 00:48:56,517 --> 00:49:00,146 Het enige wat ik wil is tegen sterke tegenstanders vechten. 365 00:49:03,650 --> 00:49:04,609 Choei... 366 00:49:05,401 --> 00:49:07,612 Zowel jij als Giryu zijn lafaards. 367 00:49:08,029 --> 00:49:11,866 De zwarte band is niet voor lafaards. 368 00:49:12,408 --> 00:49:13,451 Heb ik het mis? 369 00:49:25,713 --> 00:49:26,673 Stop! 370 00:49:30,051 --> 00:49:32,804 Dat hoor ik Shibahara is overleden. 371 00:49:40,269 --> 00:49:42,897 Een begrafenisoffer 372 00:49:50,029 --> 00:49:51,197 Dank je. 373 00:49:56,703 --> 00:49:59,997 Ik hoorde een slecht gerucht dat zijn discipel... 374 00:50:00,373 --> 00:50:04,001 ...werkte met de militaire politie berooft andere dojo. 375 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Ik zie dat het waar is. 376 00:50:08,756 --> 00:50:10,258 Takaomi Togo. 377 00:50:10,299 --> 00:50:11,259 Taikan. 378 00:50:12,343 --> 00:50:15,972 Je hebt dus geen gelijk om de zwarte band te erven. 379 00:50:38,453 --> 00:50:39,620 Giryu... 380 00:50:40,204 --> 00:50:41,038 Wat? 381 00:50:41,289 --> 00:50:45,001 Ik heb honger! Dat hebben we niet gedaan sinds gisteravond niets meer gegeten. 382 00:50:45,585 --> 00:50:46,669 Houd vol. 383 00:51:11,652 --> 00:51:12,653 Zij zijn het! 384 00:51:18,951 --> 00:51:19,994 Anyone for two? 385 00:51:20,036 --> 00:51:21,162 Drie? 386 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 I'll go! 387 00:51:22,079 --> 00:51:22,997 He'll go first. 388 00:51:23,247 --> 00:51:24,332 Klaar. 389 00:51:24,582 --> 00:51:25,625 Begin! 390 00:51:26,834 --> 00:51:28,085 Seven in front. 391 00:51:28,461 --> 00:51:29,796 Four behind. 392 00:51:30,213 --> 00:51:31,756 Verdomd! 393 00:51:33,341 --> 00:51:34,884 You're all cheating! 394 00:51:34,926 --> 00:51:36,844 Say that again! 395 00:51:36,886 --> 00:51:37,553 Ga weg! 396 00:51:37,804 --> 00:51:39,138 Wees stil! 397 00:51:42,850 --> 00:51:44,977 Volgende ronde... 398 00:52:09,335 --> 00:52:13,673 Jullie krijgen allemaal goede prijzen. 399 00:52:18,928 --> 00:52:20,972 Anyone for three? 400 00:52:22,306 --> 00:52:23,182 Klaar. 401 00:52:23,432 --> 00:52:25,101 We're ready too. 402 00:52:31,357 --> 00:52:32,400 Wie ben jij in godsnaam? 403 00:52:33,317 --> 00:52:34,610 Where's my sister?. 404 00:52:38,489 --> 00:52:39,615 Wil je ruzie? 405 00:52:40,658 --> 00:52:42,076 Let me see my sister! 406 00:52:48,541 --> 00:52:49,500 Kent... 407 00:52:51,127 --> 00:52:52,169 Ga van mij af! 408 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Throw them out! 409 00:52:57,884 --> 00:52:58,718 Jij! 410 00:52:59,176 --> 00:53:00,428 Ga naar huis! 411 00:53:04,265 --> 00:53:05,266 Waarom jij... 412 00:53:21,824 --> 00:53:23,117 Out of my way... 413 00:53:29,373 --> 00:53:32,710 Je hebt lef, als je hier binnenkomt... 414 00:54:19,048 --> 00:54:20,299 Dat is genoeg! 415 00:54:22,885 --> 00:54:24,136 Beweeg niet! 416 00:54:31,227 --> 00:54:33,437 Giryu! Beweeg niet! 417 00:54:41,445 --> 00:54:43,322 Als je niet naar ons luistert... 418 00:54:43,781 --> 00:54:46,575 ...het kind verliest zijn hoofd! 419 00:54:57,670 --> 00:54:58,671 Giryu... 420 00:54:58,921 --> 00:54:59,630 Luister... 421 00:55:02,008 --> 00:55:05,886 Hana wordt verkocht naar een plezierhuis. 422 00:55:06,971 --> 00:55:10,433 Ze zal een troostvrouw worden... 423 00:55:10,850 --> 00:55:13,602 ...en onze arme soldaten dienen. 424 00:55:14,770 --> 00:55:17,606 Je zult haar nooit meer zien. 425 00:55:23,946 --> 00:55:24,655 Giryu! 426 00:55:24,697 --> 00:55:25,656 Haal hem op. 427 00:55:35,249 --> 00:55:36,125 Loslaten! 428 00:55:39,503 --> 00:55:40,463 Brat! 429 00:55:43,924 --> 00:55:44,759 Ik zal je pakken! 430 00:56:09,617 --> 00:56:10,785 Giryu... 431 00:56:11,452 --> 00:56:12,828 Hij zit in de problemen. 432 00:56:15,539 --> 00:56:16,540 Hulp! 433 00:56:16,999 --> 00:56:18,417 Help alstublieft! 434 00:56:20,836 --> 00:56:21,962 Wat is er aan de hand? 435 00:56:22,379 --> 00:56:25,841 Help alstublieft! Ze gaan Giryu vermoorden! 436 00:56:27,927 --> 00:56:30,387 Jongen, wat zei je net? 437 00:56:31,263 --> 00:56:38,479 Het schip Kompira drijft voorbij met de zeilen hoog gehesen... 438 00:56:44,026 --> 00:56:45,986 Taikan, waar ga je heen? 439 00:56:50,032 --> 00:56:50,658 Waar! 440 00:56:50,908 --> 00:56:51,659 Op die manier. 441 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 Wie ben je? 442 00:56:59,583 --> 00:57:00,751 Jullie vier? 443 00:57:01,502 --> 00:57:04,922 Kijk, het kreng heeft hulp gebracht. 444 00:57:06,132 --> 00:57:07,258 Heren! 445 00:57:07,883 --> 00:57:09,093 Leer ze een lesje. 446 00:57:47,298 --> 00:57:49,466 Wat ben je aan het doen? Schiet op en maak hem af! 447 00:57:55,806 --> 00:57:56,974 Ga weg! 448 00:58:31,967 --> 00:58:33,594 Hé, wacht! 449 00:58:52,404 --> 00:58:53,781 Verbazingwekkend! 450 00:59:11,924 --> 00:59:13,008 Giryu. 451 00:59:19,056 --> 00:59:19,932 Taikan... 452 00:59:23,102 --> 00:59:24,561 Je bent in slechte conditie. 453 00:59:25,354 --> 00:59:26,814 Het is mijn schuld. 454 00:59:28,649 --> 00:59:30,276 Hebben ze het kind gegijzeld? 455 00:59:32,236 --> 00:59:33,570 Heb je gedronken? 456 00:59:33,612 --> 00:59:34,446 Ja. 457 00:59:35,281 --> 00:59:37,700 Sake is goed, en dat geldt ook voor vrouwen. 458 00:59:41,370 --> 00:59:44,164 Ik ben het te weten gekomen hoe de dingen werkelijk zijn. 459 00:59:44,415 --> 00:59:45,416 Giryu... 460 00:59:46,166 --> 00:59:48,460 Je kunt er niet mee leven zo'n zuiver hart. 461 00:59:50,796 --> 00:59:53,424 De wereld is verzonnen van goede en kwade dingen. 462 00:59:54,883 --> 00:59:56,593 Om sterk te zijn... 463 00:59:57,052 --> 00:59:59,096 ...je moet beide innemen. 464 01:00:03,309 --> 01:00:05,686 Je ziet er net zo waardeloos uit als altijd. 465 01:00:11,358 --> 01:00:12,943 Schiet op en maak dat je wegkomt. 466 01:00:27,791 --> 01:00:29,668 Je bent je vaardigheden niet kwijtgeraakt. 467 01:00:38,135 --> 01:00:39,136 Giryu... 468 01:00:44,099 --> 01:00:45,225 Giryu... 469 01:00:45,517 --> 01:00:48,645 Waarom vecht je toch niet Ben jij net zo sterk als hij? 470 01:00:49,146 --> 01:00:51,482 Dan had je dat niet gedaan zo gewond geraakt! 471 01:00:52,483 --> 01:00:54,318 Het zijn slechteriken! 472 01:00:57,237 --> 01:00:58,864 Je bent zo'n dwaas! 473 01:01:03,660 --> 01:01:04,620 Ik weet. 474 01:01:06,705 --> 01:01:07,956 Ik ben een dwaas. 475 01:01:13,253 --> 01:01:14,505 Zo'n dwaas. 476 01:01:25,224 --> 01:01:26,225 Giryu... 477 01:01:30,854 --> 01:01:32,523 Nee, je moet stil blijven! 478 01:01:38,821 --> 01:01:39,863 Giryu... 479 01:01:44,910 --> 01:01:46,078 Giryu... 480 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 Oké, we zijn er. 481 01:02:51,101 --> 01:02:52,686 We hadden je verwacht. 482 01:02:56,982 --> 01:03:00,694 Er wachten mooie meisjes op je. Kom alsjeblieft binnen. 483 01:03:34,353 --> 01:03:35,604 Kom alsjeblieft binnen. 484 01:03:39,691 --> 01:03:41,276 Mijn, mijn... 485 01:03:53,872 --> 01:03:58,919 Ze is uniek in haar soort... 486 01:04:04,967 --> 01:04:06,260 Kom... 487 01:04:11,348 --> 01:04:13,100 Ik heb morgen werk. 488 01:04:13,559 --> 01:04:18,647 Dus ik denk dat ik het gewoon doe kies er voorlopig drie. 489 01:04:20,023 --> 01:04:21,900 Wat denk jij, Daimonji? 490 01:04:30,242 --> 01:04:31,451 Wie ben je? 491 01:04:32,494 --> 01:04:33,412 Onbeleefde klootzak! 492 01:04:50,762 --> 01:04:51,763 Giryu... 493 01:05:00,939 --> 01:05:01,982 Laten we naar huis gaan. 494 01:05:21,376 --> 01:05:23,045 Idioot! 495 01:05:28,008 --> 01:05:29,259 Giryu? 496 01:05:29,676 --> 01:05:30,886 Ja, meneer. 497 01:05:33,555 --> 01:05:34,890 Uitleggen! 498 01:05:36,391 --> 01:05:39,227 Hij raakte ernstig gewond. 499 01:05:39,519 --> 01:05:42,356 Je hebt hem zeker weggegooid de rivier in, toch? 500 01:05:43,065 --> 01:05:44,441 Ja, natuurlijk. 501 01:05:44,483 --> 01:05:45,317 Rechts? 502 01:05:45,359 --> 01:05:45,942 Rechts. 503 01:05:46,193 --> 01:05:48,737 Wat een lef om alle meisjes mee te nemen. 504 01:05:49,321 --> 01:05:52,699 Heb de politie zoek hem onmiddellijk. 505 01:05:53,241 --> 01:05:53,992 Ja! 506 01:05:54,034 --> 01:05:56,870 Vertel de politie dat niet te doen leg één vinger op hem. 507 01:05:59,706 --> 01:06:02,167 De militaire politie zal hem executeren. 508 01:06:02,209 --> 01:06:03,877 Maar meneer... 509 01:06:05,629 --> 01:06:11,718 Hij heeft mij op de ergste manier beledigd. Hoe kan ik hem laten leven? 510 01:06:12,469 --> 01:06:13,804 Ik begrijp. 511 01:06:14,262 --> 01:06:15,180 Ik ga weg. 512 01:06:16,723 --> 01:06:19,768 Taikan zal vandaag tegen Togo vechten. 513 01:06:21,228 --> 01:06:26,024 Ik wil het met mijn eigen ogen zien. 514 01:06:26,983 --> 01:06:28,026 Ja. 515 01:06:32,906 --> 01:06:34,074 Verdomme. 516 01:06:46,920 --> 01:06:47,796 Tae? 517 01:06:47,838 --> 01:06:48,588 Vader! 518 01:06:48,630 --> 01:06:49,423 Tae! 519 01:06:53,176 --> 01:06:54,302 Ik ben zo blij. 520 01:06:56,638 --> 01:07:00,183 Kenkichi, dat gokken huis was slechts een voorkant. 521 01:07:00,434 --> 01:07:01,518 Wat? 522 01:07:01,560 --> 01:07:04,771 Het enige wat ze van ons wilden waren onze dochters. 523 01:07:05,021 --> 01:07:09,151 Toen ik Tae ging zoeken, een van hen vertelde me de waarheid. 524 01:07:09,192 --> 01:07:10,402 Nee... 525 01:07:11,194 --> 01:07:12,320 Vader! 526 01:07:13,029 --> 01:07:13,989 Wat is het? 527 01:07:26,835 --> 01:07:30,297 Togo Dojo 528 01:07:42,142 --> 01:07:43,935 De wedstrijd gaat beginnen! 529 01:07:44,978 --> 01:07:45,979 Klaar? 530 01:07:53,028 --> 01:07:58,158 De winnaar van deze wedstrijd zal de zwarte band van Shibahara erven. 531 01:07:59,910 --> 01:08:01,787 Zie het tot het einde. 532 01:08:04,039 --> 01:08:05,248 Prima. 533 01:09:20,323 --> 01:09:21,575 Sensei! 534 01:09:30,584 --> 01:09:31,418 Alles goed met je? 535 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Houd vol! 536 01:09:55,817 --> 01:09:56,735 Taikan, dat is genoeg! 537 01:09:57,193 --> 01:09:58,236 Sta op! 538 01:10:18,590 --> 01:10:19,716 Nee! 539 01:10:50,664 --> 01:10:52,082 Waarom zo ver gaan? 540 01:10:57,045 --> 01:10:59,589 Wat is de betekenis van het leven als verliezer? 541 01:11:00,298 --> 01:11:03,176 Togo zou ermee hebben ingestemd. 542 01:11:14,270 --> 01:11:15,397 Jij... 543 01:11:17,524 --> 01:11:20,151 Ik zal je nooit vergeven. 544 01:11:24,364 --> 01:11:26,658 Dit is de eerste keer je bent op mij afgekomen. 545 01:11:27,283 --> 01:11:31,496 Maar je trap is verre van dodelijk. 546 01:11:39,379 --> 01:11:41,256 De zwarte band is van mij. 547 01:11:41,881 --> 01:11:43,717 Heeft u daar een probleem mee? 548 01:11:56,396 --> 01:11:58,273 Ze hebben Giryu gevonden. 549 01:12:00,066 --> 01:12:00,817 Giryu? 550 01:12:06,781 --> 01:12:13,079 De militaire politie zal nu vertrekken dat de Ensai-tempel Giryu arresteert... 551 01:12:13,371 --> 01:12:15,457 ...voor de misdaad van het ontvoeren van vrouwen! 552 01:12:15,707 --> 01:12:16,833 Ja meneer! 553 01:12:18,585 --> 01:12:22,338 Giryu is een gevaarlijke crimineel. 554 01:12:23,798 --> 01:12:27,427 Ik zal het gebruik van vuurwapens toestaan. 555 01:12:28,595 --> 01:12:28,928 Begrepen? 556 01:12:29,179 --> 01:12:30,013 Wachten! 557 01:12:31,890 --> 01:12:35,185 Giryu zou nooit iemand ontvoeren. Het moet een soort vergissing zijn! 558 01:12:35,226 --> 01:12:38,104 Choei, hoe durf je spreek de commandant aan! 559 01:12:41,274 --> 01:12:45,028 Taikan, maakt je niet uit nog over Giryu? 560 01:12:47,363 --> 01:12:49,282 Hij kan doodgeschoten worden! 561 01:12:50,450 --> 01:12:51,659 Waarom zou ik erom geven? 562 01:12:52,744 --> 01:12:53,953 Wacht, Taikan! 563 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Jij... 564 01:13:06,424 --> 01:13:12,597 Daar heb je helemaal geen recht op de zwarte band van Eiken sensei erven. 565 01:13:23,233 --> 01:13:24,359 Taikan! 566 01:14:02,647 --> 01:14:05,984 Die slechteriken komen eraan om jou en de anderen mee te nemen. 567 01:14:08,194 --> 01:14:09,654 Ik laat ze niet toe. 568 01:14:09,696 --> 01:14:14,242 Maar je zult ze niet verslaan. Niet zoals die andere man. 569 01:14:15,493 --> 01:14:16,536 Taikan bedoel je? 570 01:14:16,578 --> 01:14:19,414 Ja. Als hij maar zou komen... 571 01:14:21,708 --> 01:14:23,668 Bij karate val je niet aan. 572 01:14:24,252 --> 01:14:26,838 Karate is niet bedoeld om mensen te slaan. 573 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 Karate betekent alles voor mij. 574 01:14:30,717 --> 01:14:32,343 Ik kan niet tegen mijn overtuigingen ingaan. 575 01:14:33,011 --> 01:14:34,512 Zelfs als het slechteriken zijn? 576 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 Kenta! 577 01:14:35,597 --> 01:14:36,514 Maar... 578 01:14:54,908 --> 01:14:55,992 Jij... 579 01:14:57,368 --> 01:15:03,625 Daar heb je helemaal geen recht op de zwarte band van Eiken sensei erven. 580 01:15:06,544 --> 01:15:07,545 Verdomd! 581 01:15:31,236 --> 01:15:32,987 Val nooit aan in karate. 582 01:15:33,905 --> 01:15:35,907 Buig gewoon zijn stoten af. 583 01:15:36,157 --> 01:15:39,535 Onthoud: nooit sla je tegenstander. 584 01:15:39,911 --> 01:15:41,246 Ook geen kick... 585 01:15:43,873 --> 01:15:46,751 Dat zijn mijn leringen. 586 01:16:33,464 --> 01:16:36,509 Giryu, jij ontvoerder! 587 01:16:37,510 --> 01:16:38,928 Geef de vrouwen terug! 588 01:16:41,931 --> 01:16:45,435 Ik juich jullie moed toe, jullie allemaal. 589 01:16:45,852 --> 01:16:46,936 Ga hier weg. 590 01:16:48,980 --> 01:16:50,690 Hij is degene. Pak hem. 591 01:16:51,024 --> 01:16:52,025 Ja. 592 01:16:55,278 --> 01:16:58,281 Hij is de lafaard die niet terug kan slaan! 593 01:16:58,614 --> 01:17:01,534 We kunnen hem verslaan als we samen vechten. 594 01:17:05,079 --> 01:17:06,080 Choei! 595 01:17:06,122 --> 01:17:06,956 Giryu... 596 01:17:07,874 --> 01:17:11,836 Houdt u zich nog steeds aan de sensei's? leringen, zelfs in een situatie als deze? 597 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Pak ze! 598 01:17:18,134 --> 01:17:20,386 Dit is het einde, Giryu! 599 01:17:30,104 --> 01:17:31,606 Beweeg niet. 600 01:17:38,654 --> 01:17:42,367 Als je je verzet, openen mijn mannen het vuur. 601 01:18:06,057 --> 01:18:07,266 Waarom, jij... 602 01:18:12,063 --> 01:18:13,147 Hoe durf je! 603 01:18:13,898 --> 01:18:14,941 Vuur! 604 01:18:17,527 --> 01:18:18,528 Taikan! 605 01:18:21,489 --> 01:18:22,573 Taikan... 606 01:18:23,616 --> 01:18:25,785 Ik kan je vermoorden met alleen mijn vingers. 607 01:18:26,828 --> 01:18:30,289 Je daagt mij uit? 608 01:18:31,374 --> 01:18:34,836 Je bent gewoon een klootzak proberen zijn gezag te verruimen. 609 01:18:36,546 --> 01:18:40,174 Ik ben degene die Giryu zal verslaan. Laat de militaire politie niet bewegen. 610 01:18:40,425 --> 01:18:41,676 Wat in vredesnaam? 611 01:18:43,678 --> 01:18:45,388 Wil je sterven met pijn? 612 01:18:46,264 --> 01:18:51,144 Als je mannen ook maar een centimeter bewegen Tijdens ons gevecht vermoord ik je. 613 01:18:52,937 --> 01:18:54,021 Oké. 614 01:19:01,737 --> 01:19:04,782 Maak je geen zorgen. Hij verloor gewoon het bewustzijn. 615 01:19:28,055 --> 01:19:31,476 Hoe ironisch dat ze noem je een gevaarlijke crimineel... 616 01:19:34,729 --> 01:19:37,356 Giryu, deze keer kun je niet wegrennen. 617 01:19:38,649 --> 01:19:40,109 De tijd is gekomen. 618 01:19:40,526 --> 01:19:43,321 Choei, jij bent onze getuige. 619 01:19:48,910 --> 01:19:50,077 Kom, Giru! 620 01:20:43,172 --> 01:20:45,132 Sla terug, Giryu! 621 01:20:55,768 --> 01:20:59,564 Denk jij dat je hiermee kunt winnen? niets anders dan verdedigingstechnieken? 622 01:21:47,153 --> 01:21:48,321 Giryu... 623 01:22:09,675 --> 01:22:10,801 Dat is de geest. 624 01:22:33,115 --> 01:22:39,580 Je vaardigheden zouden dat moeten zijn alleen op jezelf gericht. 625 01:22:42,792 --> 01:22:48,339 Het is een moment van opperste gelukzaligheid voor jou wel of niet één keer in het leven ervaren. 626 01:27:14,355 --> 01:27:16,023 Nu begrijp ik het... 627 01:27:17,107 --> 01:27:20,945 De betekenis van Sensei's woorden... 628 01:27:22,029 --> 01:27:23,113 Ja... 629 01:27:24,698 --> 01:27:32,957 De man die afsluit de aanval van zijn tegenstander is sterker. 630 01:27:37,294 --> 01:27:38,629 Het is dankzij jou. 631 01:27:40,172 --> 01:27:46,720 Het is omdat je ging tegen Sensei's woorden. 632 01:27:51,225 --> 01:27:56,397 Je bent verbeterd jouw aanvalstechnieken. 633 01:27:59,525 --> 01:28:00,818 Dat is waarom... 634 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 Ik heb dit pad gekozen. 635 01:28:17,251 --> 01:28:18,419 Taikan... 636 01:28:19,003 --> 01:28:20,504 De zwarte band... 637 01:28:24,383 --> 01:28:25,759 Het is van jou. 638 01:28:53,620 --> 01:28:54,663 Taikan... 639 01:28:58,250 --> 01:28:59,334 Taikan... 640 01:29:03,130 --> 01:29:04,214 Taikan... 641 01:31:45,250 --> 01:31:49,254 Ter ere van Taikan's laatste wens... 642 01:31:49,296 --> 01:31:54,384 ...met Choei's hulp, Giryu stichtte zijn eigen dojo in dit land. 643 01:31:55,552 --> 01:32:01,225 Hoewel de dojo klein was, velen streefden ernaar om daar te studeren.